Les Voix :
HOMER
Voix française : PHILIPPE PEYTHIEU
Voix originale : DAN CASTELLANETA
MARGE
Voix française : VERONIQUE AUGEREAU
Voix originale : JULIE KAVNER
BART
Voix française : JOELLE GUIGUI
Voix originale : NANCY CARTWRIGHT
LISA
Voix française : AURELIA BRUNO
Voix originale : YEARDLEY SMITH
MAGGIE
Voix originale : NANCY CARTWRIGHT
RALPH
Voix originale : NANCY CARTWRIGHT
SCRATCHY
Voix originale : HARRY SHEARER
ITCHY
Voix originale : DAN CASTELLANETA
LE PROFESSEUR FRINK
Voix originale : HANK AZARIA
MR. BURNS
Voix originale : HARRY SHEARER
MME KRAPABELLE
Voix originale : MARCIA WALLACE
LE VENDEUR DE B.D.
Voix originale : HANK AZARIA
BARNEY
Voix originale : DAN CASTELLANETA
MOE
Voix originale : HANK AZARIA
LE REVEREND LOVEJOY
Voix originale : HARRY SHEARER
NED FLANDERS
Voix originale : HARRY SHEARER
GRAND-PERE
Voix originale : DAN CASTELLANETA
MILHOUSE
Voix originale : PAMELA HAYDEN
NELSON
Voix originale : NANCY CARTWRIGHT
LE CHEF WIGGUM
Voix originale : HANK AZARIA
KRUSTY LE CLOWN
Voix originale : DAN CASTELLANETA
ARNOLD SCHWARZENEGGER
Voix française : DANIEL BERETTA
Voix originale : HARRY SHEARER
Fat Tony : JOE MANTEGNA
Dans son propre rôle : TOM HANKS
Fiche Technique : (Attention Spoilers)
Réalisateur : DAVID SILVERMAN
Scénaristes : JAMES L. BROOKS, MATT GROENING, AL JEAN, IAN MATONE-GRAHAM, GEORGE MEYER, DAVID MIRKIN, MIKE REISS, MIKE SCULLY, MATT SELMAN, JOHN SWARTZWELDER, JON VITTI
Consultants : JOEL COHEN, JOHN FRINK, TIM LONG, MICHAEL PRICE
Producteurs : JAMES L. BROOKS, MATT GROENING, AL JEAN, MIKE SCULLY, RICHARD SAKAI
Chef monteur : JOHN CARNOCHAN
Compositeur : HANS ZIMMER
Thème des Simpson composé par : DANNY ELFMAN
Superviseur de production : RICHARD RAYNIS
Réalisateurs séquences : MIKE B. ANDERSON, LAUREN MacMULLAN, RICH MOORE, STEVEN DEAN MOORE, GREGG VANZO
Coproducteur : JAY KLECKNER
Coproducteur animation : CRAIG SOST
Chargée de production pour Gracie Films : DENISE SIRKOT
Producteurs associés : AMANDA MOSHAY, MATT OREFICE, FELICIA NALIVANSKY-CAPLAN
AUCUN ANIMAL N’A ETE BLESSE AU COURS DU TOURNAGE DE CE FILM
Réalisateurs sequences additionnels : STEVEN MARKOWSKI, BOB ANDERSON, CHRIS CLEMENTS, MATTHEW FAUGHNAN, LANCE KRAMER, NANCY KRUSE, ROB OLIVER, RAYMOND PERSI, CHUCK SHEETZ
Monteur en second : MARK SCHEIB
Superviseur montage musique : DANIEL PINDER
Coordination du script : STACEY CANTWELL
Ingénieur du son : RANDY THOM
Superviseur montage son : GWENDOLYN YATES WHITTLE
Mixage : ANDY NELSON, ANNA BEHLMER, JIM BOLT
Superviseur de postproduction : JEANNINE BERGER
ANIMATION PRODUITE PAR FILM ROMAN, A STARZ COMPANY et ROUGH DRAFT FEATURE ANIMATION, INC.
Directeur artistique : DIMA MALANITCHEV
Superviseur layout : RASOUL AZADANI
Directeur infographie : SCOTT VANZO
FILM ROMAN ANIMATION
Producteur délégué animation : JOEL KUWAHARA
Directeur de production : JASPREET K. DHILLON
Producteur délégué numérique : LOREN SMITH
ROUGH DRAFT ANIMATION
Productrice pour Rough Draft Studios : CLAUDIA KATZ
Productrice déléguée numérique : GERALDINE SYMON
STACKED ANIMATION LABORATORY STORY REEL REVISIONS
Producteur associé : PETER GAVE
Superviseur Annex : TAYLOR ALLEN
EQUIPE ANIMATION :
Artistes histoire : BRAD ABLESON, JOHN ACHENBACH, MARTIN ARCHER, LUIS ESCOBAR, LUCAS GRAY, COLIN HECK, STEPHEN A. REIS, JOHN RICE, CHRISTIAN ROMAN, STEPHEN SANDOVAL.
Directeurs timing : NEIL AFFLECK, PATRICK BUCHANAN, RICHARD GASPARIAN, ROBERT INGRAM, ADAM KUHLMAN, FRANK MARINO, LARRY SMITH, STEVE SOCKI
Responsable design fonds : HUGH MACDONALD
Responsable design personnages : JOE WACK
Responsable design accessoires : JOHN KRAUSE
Dessin des personnages : ERIC S. KEYES, KEVIN M. NEWMAN, LYNNA BLANKENSHIP, ALEXANDER C. DILTS, DEBORAH A. PETERSON, CHARLES RAGINS, GEORGE STOKES
Dessin des accessoires : DARREL BOWEN
Chef animateur : BERT KLEIN
Animateurs : CAROLINE CRUIKSHANK, ANTHONY DEROSA, JEFF JOHNSON, JOHN POMEROY, SILVIA POMPEI
Planification des plans et superviseur compositing : GINA BRADLEY
Responsable modèles couleur : MARIA GONZALEZ
Artistes développement visuel : MIKE HUMPHRIES, MIKE INMAN, PHILLIP PHILLIPSON
Prestations de postproduction : TWENTIETH CENTURY FOX STUDIOS
Prestations de postproduction son : SKYWALKER SOUND / A LUCASFILM LTD. COMPANY / Marin County, California
ANIMATION ETRANGER FOURNIE PAR AKOM PRODUCTION CO.
Producteur de l’animation pour Akom Production Co. : NELSON SHIN
Directeurs de production : JI-YEUN YI, BYUNG-KI SON
Réalisateurs étranger : NAK-JONG KIM, SI-WOO LEE
ANIMATION ETRANGER FOURNIE PAR ROUGH DRAFT KOREA, CO. LTD.
Producteur exécutif R.D.K : NIKKI VANZO
Superviseur de production pour R.D.K : HYEJOON YUN
Directeurs de l’animation : MYUNG NAM JANG, YONG SEOP JEONG, YOUNG SIK JEONG
Musique enregistrée et mixée par : SLAMM ANDREWS
Chefs d’orchestre : BLAKE NEELY et NICK GLENNIE-SMITH
Musique mixée chez : REMOTE CONTROL PRODUCTIONS
Musique enregistrée chez : THE NEWMAN SCORING STAGE, TWENTIETH CENTURY FOX
CE FILM A ETE TOURNE A SPRINGFIELD